希波克拉底誓言

        仰赖医神阿波罗，埃斯克雷波斯及天地诸神为证，鄙人敬谨宣誓愿以自身能力及判断力所及，遵守此约，凡授我艺者敬之如父母，作为终身同业伴侣，彼有急需我接济之。视彼儿女，犹如弟兄，如欲受业，当免费并无条件传授之。凡我所知无论口授书传俱传之吾子，吾师之子及发誓遵守此约之生徒，此外不传与他人。

        我愿尽余之能力与判断力所及，遵守为病家谋利益之信条，并检束一切堕落及害人行为，我不得将危害药品给与他人，并不作该项之指导，虽有人请求亦必不与之。尤不为妇人施坠胎手术。我愿以此纯洁与神圣之精神，终身执行我职务。凡患结石者，我不施手术，此则有待于专家为之。

       无论至于何处，遇男或妇，贵人及奴婢，我之唯一目的，为病家谋幸福，并检点吾身，不作各种害人及恶劣行为，尤不作诱奸之事。凡我所见所闻，无论有无业务关系，我认为应守秘密者，我愿保守秘密。倘使我严守上述誓言时，请求神祗让我生命与医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神实共殛之。（邱仁宗译）

附：后希波克拉底誓言

    一个医生所承诺的促进病人利益的义务：

    我保证履行由于我的专业我自愿承担的治疗和帮助病人的义务。我的义务是基于病人所处的软弱不利地位，以及他必然给予我和我的专业能力的完全信任。所以，我保证把促进病人多方面的利益作为我的专业伦理的第一原则。由于承认这种约束，我接受下列义务，只有病人或病人的合法代理人才能解除我这些义务：

    1．将病人的利益置于我专业实践的中心，并在情况需要时置于我自己的自我利益之上o

    2．拥有和保持我的专业要求的知识和技能的能力o

    3．承认我的能力的局限，只要我的病人的需要，向我的各种卫生专业的同事求助o

    4．尊重我及其他卫生专业同事的价值和信念，并承认他们为个人的道德责任。   

    5．用同等的关切和献身精神关怀所有需要我帮助的人，不管他们有没有能力付酬o   

    6．主要为了我的病人的最佳利益，而不是主要为了推进社会 的、政治的或财政的政策或我自己的利益而行动o   

    7．尊重我的病人的参与影响他或她的决定的道德权利，明确地、清楚地、用病人理解的语言说明他或她的疾病的性质，以及我建议采用的治疗的好处和危险o

    8．帮助我的病人作出与他们的价值和信念一致的选择，不强迫、不欺骗、不口是心非o

    9．对我听到、知道和看到的保守秘密，作为我关怀病人的一个必要部分，除非对别人有明确的、严重的、直接伤害的危险o

    10．即使我不能治愈病人，也总要帮助他们，当死亡不可避免时，要帮助我的病人按照他或她自己的打算死亡o

    11．决不参与直接的、主动的、有意识的杀死一个病人，即使因仁慈的理由，或应国家的要求，或任何其他的理由o

    12．为了履行我对社会的义务，参与影响国民健康的公共政策决定，提供领导以及专家客观的证言o

    13．将我所说和所信的付诸实践，从而在我的专业生涯中体现上述原则。   

                                                                                                                        （郭成圩译）